Letter Supporting the UN Draft Convention against Disappearances
OPEN LETTER TO THE MEMBER STATES OF THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COUNCIL
Distinguished Delegates and Representatives of Member States of the Human Rights Council,
The enforced disappearance of people is one of the most heinous human rights violations and constitutes a crime under international law. The victim, deprived of all of his or her rights and placed thereby outside the protection of the law, is relegated to a situation of total vulnerability at the hands of the perpetrators of the crime. Enforced disappearance constitutes a grave offence to human dignity. Its practice inflicts severe suffering on the relatives and friends of the disappeared person. Eternal waiting and total uncertainty about his or her return, fate and whereabouts constantly torture their loved ones. The abduction of children of parents subjected to enforced disappearance, or born during the captivity of their mothers is most shameful, and constitutes a flagrant denial of human dignity. The practice of enforced disappearance violates the basic principles of the rule of law and the very concept of humanity itself.
Since 1981, associations of relatives of disappeared persons, non-governmental organizations, governments and international organizations have undertaken continuing and indefatigable efforts for the adoption by the United Nations of an international treaty against enforced disappearances in order to tackle this heinous and inhuman affliction,. The first successful step forward was the adoption in 1992 of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. In September 2005, an Open-Ended Working Group, mandated by the Commission on Human Rights to draft an international legally binding instrument against disappearances, successfully concluded its negotiations and approved, by consensus, the draft of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances. This project will now be under consideration by the United Nations Human Rights Council.
This Convention fills an immense gap in the international legal framework which is the lack of an international treaty to prevent and suppress this international crime and most serious violation of human rights. The Convention will not only become an effective legal tool of the international community in its struggle against enforced disappearances, but also represents a basically political message that this odious practice will no longer be tolerated and must be suppressed.
We therefore call on all Member States of the Human Rights Council to give the highest priority to the approval of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance during the first session of the Human Rights Council in June 2006 so that it can be forwarded to the General Assembly for final adoption. The Human Rights Council will, thereby, not only greatly contribute to the struggle against enforced disappearances, but also enhance its own mandate and show its firm determination to promote and protect human rights.
Signatures
CARTA ABIERTA A LOS ESTADOS MIEMBROS
DEL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS
Señores Delegados de los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos
La desaparición forzada de personas es una de las más odiosas violaciones de derechos humanos y constituye un crimen bajo el derecho internacional. El desaparecido es despojado de todos sus derechos y colocado en situación de total indefensión a la merced de sus victimarios, sin ninguna protección de la ley. La desaparición forzada constituye en sí misma la negación del ser humano. Su práctica causa hondos sufrimientos en los familiares y amigos del desaparecido: la eterna espera de su regreso y la total incertidumbre de su suerte y paradero torturan constantemente a padres, esposos e hijos del desaparecido. El robo de niños nacido durante el cautiverio de sus padres desaparecidos es una de las prácticas más repugnantes y contraria a toda idea de humanidad. La práctica de la desaparición forzada vulnera los dictados más elementales de humanidad y los principios básicos del estado de derecho.
Frente a esta práctica odiosa e inhumana, un inmenso y sostenido esfuerzo ha sido desplegado desde 1981 por asociaciones de familiares de desaparecidos, organizaciones no gubernamentales, gobiernos e instancias internacionales para lograr que un tratado contra la desaparición forzada sea adoptado por las Naciones Unidas. Una primera etapa fue la adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1992, de la Declaración para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas. En septiembre de 2005, el Grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas encargado de redactar un tratado contra las desapariciones forzadas terminó sus labores adoptando por consenso el proyecto Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas. Este proyecto está ahora a consideración del Consejo de Derechos Humanos. Este proyecto de Convención viene a llenar un vacío inmenso e intolerable: la ausencia de un tratado internacional para luchar contra de este crimen internacional y grave violación de los derechos humanos. Esta Convención no solamente dotará a la comunidad internacional de una herramienta jurídica para luchar efectivamente contra la desaparición forzada, sino que constituye un mensaje político fundamental de que esta práctica odiosa no puede ser tolerada y debe ser erradicada.
Por estas razones, instamos a todos los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos a que, de manera prioritaria y durante su primera sesión en junio 2006, el Consejo de Derechos Humanos adopte el proyecto Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y lo transmita a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su adopción final. Con ello, el Consejo de Derechos Humanos no solamente hará una invaluable contribución a la lucha contra las desapariciones forzadas, sino que también afirmará su mandato y voluntad de proteger y promover los derechos humanos.
Firmas,
LETTRE OUVERTE AUX ETATS MEMBRES
DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES
Messieurs les Délégués des Etats membres du Conseil des droits de l’homme,
La disparition forcée de personnes est l’une des violations des droits de l’homme les plus odieuses et constitue un crime en droit international. Le disparu est privé de l’ensemble de ses droits et se retrouve sans défense et sans protection de la loi. La disparition forcée constitue en elle-même la négation de l’être humain. Sa pratique entraîne de profondes souffrances pour les parents et les proches du disparu : l’attente infinie du retour et l’incertitude totale quant au sort et à la localisation de la personne disparue sont une torture constante pour ses parents, son conjoint et ses enfants. Le vol d’enfants nés pendant la captivité de leurs parents disparus est l’une des pratiques les plus répugnantes, contraires à toute idée d’humanité. La pratique de la disparition forcée bafoue les concepts les plus élémentaires d’humanité et les principes fondateurs de l’état de droit.
Face à cette pratique odieuse et inhumaine, des efforts immenses et soutenus ont été déployés depuis 1981 par les associations de familles de disparus, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les instances internationales pour parvenir à l’adoption par les Nations Unies d’un traité contre la disparition forcée. En 1992, l’adoption par l’Assemblée générale de la Déclaration pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées fut une première étape. En septembre 2005, le Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies chargé d’élaborer un traité contre les disparitions forcées a achevé son travail avec l’adoption par consensus du projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Ce projet est à présent devant le Conseil des droits de l’homme pour considération. Ce projet vient combler un vide juridique immense et intolérable : l’absence d’un traité international pour lutter contre ce crime international et cette violation des droits de l’homme. Cette Convention non seulement dotera la communauté internationale d’un instrument juridique pour lutter effectivement contre la disparition forcée, mais constitue également un message politique fondamental pour exprimer que cette pratique odieuse ne saurait être tolérée et doit être éradiquée.
Ce sont les raisons pour lesquelles nous prions instamment tous les Etats membres du Conseil des droits de l’homme de faire en sorte que, de manière prioritaire pendant sa première session en juin 2006, le Conseil des droits de l’homme adopte le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le transmette à l’Assemblée générale des Nations Unies pour son adoption finale. Ce faisant, le Conseil des droits de l’homme apportera une contribution essentielle à la lutte contre les disparitions forcées et affirmera également son mandat et sa volonté de protéger et de promouvoir les droits de l’homme.
Signatures :
Distinguished Delegates and Representatives of Member States of the Human Rights Council,
The enforced disappearance of people is one of the most heinous human rights violations and constitutes a crime under international law. The victim, deprived of all of his or her rights and placed thereby outside the protection of the law, is relegated to a situation of total vulnerability at the hands of the perpetrators of the crime. Enforced disappearance constitutes a grave offence to human dignity. Its practice inflicts severe suffering on the relatives and friends of the disappeared person. Eternal waiting and total uncertainty about his or her return, fate and whereabouts constantly torture their loved ones. The abduction of children of parents subjected to enforced disappearance, or born during the captivity of their mothers is most shameful, and constitutes a flagrant denial of human dignity. The practice of enforced disappearance violates the basic principles of the rule of law and the very concept of humanity itself.
Since 1981, associations of relatives of disappeared persons, non-governmental organizations, governments and international organizations have undertaken continuing and indefatigable efforts for the adoption by the United Nations of an international treaty against enforced disappearances in order to tackle this heinous and inhuman affliction,. The first successful step forward was the adoption in 1992 of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. In September 2005, an Open-Ended Working Group, mandated by the Commission on Human Rights to draft an international legally binding instrument against disappearances, successfully concluded its negotiations and approved, by consensus, the draft of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances. This project will now be under consideration by the United Nations Human Rights Council.
This Convention fills an immense gap in the international legal framework which is the lack of an international treaty to prevent and suppress this international crime and most serious violation of human rights. The Convention will not only become an effective legal tool of the international community in its struggle against enforced disappearances, but also represents a basically political message that this odious practice will no longer be tolerated and must be suppressed.
We therefore call on all Member States of the Human Rights Council to give the highest priority to the approval of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance during the first session of the Human Rights Council in June 2006 so that it can be forwarded to the General Assembly for final adoption. The Human Rights Council will, thereby, not only greatly contribute to the struggle against enforced disappearances, but also enhance its own mandate and show its firm determination to promote and protect human rights.
Signatures
CARTA ABIERTA A LOS ESTADOS MIEMBROS
DEL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS
Señores Delegados de los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos
La desaparición forzada de personas es una de las más odiosas violaciones de derechos humanos y constituye un crimen bajo el derecho internacional. El desaparecido es despojado de todos sus derechos y colocado en situación de total indefensión a la merced de sus victimarios, sin ninguna protección de la ley. La desaparición forzada constituye en sí misma la negación del ser humano. Su práctica causa hondos sufrimientos en los familiares y amigos del desaparecido: la eterna espera de su regreso y la total incertidumbre de su suerte y paradero torturan constantemente a padres, esposos e hijos del desaparecido. El robo de niños nacido durante el cautiverio de sus padres desaparecidos es una de las prácticas más repugnantes y contraria a toda idea de humanidad. La práctica de la desaparición forzada vulnera los dictados más elementales de humanidad y los principios básicos del estado de derecho.
Frente a esta práctica odiosa e inhumana, un inmenso y sostenido esfuerzo ha sido desplegado desde 1981 por asociaciones de familiares de desaparecidos, organizaciones no gubernamentales, gobiernos e instancias internacionales para lograr que un tratado contra la desaparición forzada sea adoptado por las Naciones Unidas. Una primera etapa fue la adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1992, de la Declaración para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas. En septiembre de 2005, el Grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas encargado de redactar un tratado contra las desapariciones forzadas terminó sus labores adoptando por consenso el proyecto Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas. Este proyecto está ahora a consideración del Consejo de Derechos Humanos. Este proyecto de Convención viene a llenar un vacío inmenso e intolerable: la ausencia de un tratado internacional para luchar contra de este crimen internacional y grave violación de los derechos humanos. Esta Convención no solamente dotará a la comunidad internacional de una herramienta jurídica para luchar efectivamente contra la desaparición forzada, sino que constituye un mensaje político fundamental de que esta práctica odiosa no puede ser tolerada y debe ser erradicada.
Por estas razones, instamos a todos los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos a que, de manera prioritaria y durante su primera sesión en junio 2006, el Consejo de Derechos Humanos adopte el proyecto Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y lo transmita a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su adopción final. Con ello, el Consejo de Derechos Humanos no solamente hará una invaluable contribución a la lucha contra las desapariciones forzadas, sino que también afirmará su mandato y voluntad de proteger y promover los derechos humanos.
Firmas,
LETTRE OUVERTE AUX ETATS MEMBRES
DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES
Messieurs les Délégués des Etats membres du Conseil des droits de l’homme,
La disparition forcée de personnes est l’une des violations des droits de l’homme les plus odieuses et constitue un crime en droit international. Le disparu est privé de l’ensemble de ses droits et se retrouve sans défense et sans protection de la loi. La disparition forcée constitue en elle-même la négation de l’être humain. Sa pratique entraîne de profondes souffrances pour les parents et les proches du disparu : l’attente infinie du retour et l’incertitude totale quant au sort et à la localisation de la personne disparue sont une torture constante pour ses parents, son conjoint et ses enfants. Le vol d’enfants nés pendant la captivité de leurs parents disparus est l’une des pratiques les plus répugnantes, contraires à toute idée d’humanité. La pratique de la disparition forcée bafoue les concepts les plus élémentaires d’humanité et les principes fondateurs de l’état de droit.
Face à cette pratique odieuse et inhumaine, des efforts immenses et soutenus ont été déployés depuis 1981 par les associations de familles de disparus, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les instances internationales pour parvenir à l’adoption par les Nations Unies d’un traité contre la disparition forcée. En 1992, l’adoption par l’Assemblée générale de la Déclaration pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées fut une première étape. En septembre 2005, le Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies chargé d’élaborer un traité contre les disparitions forcées a achevé son travail avec l’adoption par consensus du projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Ce projet est à présent devant le Conseil des droits de l’homme pour considération. Ce projet vient combler un vide juridique immense et intolérable : l’absence d’un traité international pour lutter contre ce crime international et cette violation des droits de l’homme. Cette Convention non seulement dotera la communauté internationale d’un instrument juridique pour lutter effectivement contre la disparition forcée, mais constitue également un message politique fondamental pour exprimer que cette pratique odieuse ne saurait être tolérée et doit être éradiquée.
Ce sont les raisons pour lesquelles nous prions instamment tous les Etats membres du Conseil des droits de l’homme de faire en sorte que, de manière prioritaire pendant sa première session en juin 2006, le Conseil des droits de l’homme adopte le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le transmette à l’Assemblée générale des Nations Unies pour son adoption finale. Ce faisant, le Conseil des droits de l’homme apportera une contribution essentielle à la lutte contre les disparitions forcées et affirmera également son mandat et sa volonté de protéger et de promouvoir les droits de l’homme.
Signatures :
posted by Mugiyanto @ 14.6.06
>
0 Comments:
Post a Comment
<< Home